湖北是一个包容性的省份，在湖北范围内有着许多家大大小小的翻译公司，翻译公司的服务质量参差不齐。而一个公司的核心力量在于译员。因此在回答湖北有哪些知名公司这一问题时，小编首先要从翻译公司的译员下手。而评定好的翻译公司译员在于以下几个关键点：

第一：翻译公司翻译人员要对翻译的重要性有深刻的、充分的认识，翻译的对与错、好与坏有时会产生绝然不同的效果。

例如，天涯海角：不是the End of the World (应为Land’s End / End of the Earth)

第二：翻译人员要善于仔细地、深入地、准确地理解中文原文的意思。这是因为翻译公司中好的翻译人员准确的理解是做好翻译的前提。

例如，摸着石头过河：不是crossing the river by feeling the stones。(而是wade across the stream by feeling the way )

 正确的做法应该是按照下面的步骤去做：

1.“摸着石头过河”的字面意思如何理解？

2.它有什么暗含或延伸的意思？

3.英语里有没有相同或类似的说法？.如果有，就可以直接借用；如果没有，是进行直译还是意译？

4.如果直译为 crossing the river by feeling the stones是否能被外国人理解？

第三：翻译人员中文和英文的对应词有时意思并不相同或者不完全相同，不能照字面翻译。

例如，他的英语说得真好，就像外国人一样。不是He speaks English so well, he sounds like a foreigner.而是He speaks English so well, he sounds like a native speaker.

第四：有时候中文字面的意思表达不充分，部分信息被省略了或被隐藏起来了，翻译公司中翻译人员的能力就很重要了。

例如，特区是个窗口，是技术的窗口，管理的窗口，知识的窗口，也是对外政策的窗口。不是：The special zone is a window. It is a widow for introducing technology, management and knowledge. It is also a window for foreign policy.而是The special economic zones are a window opening onto the outside world. They are a window through which to bring in from abroad sophisticated technology, advanced managerial expertise and up-to-date know-how. It is also a window through which to disseminate China’s external policies.

如果您需要选择一家专业的湖北翻译公司，那么译嘉合翻译---将是你不二的选择！

机构与多家品牌公司保持长期稳定合作，善于处理特大项目和急件翻译管理，译员专业度高，从业经验丰富，注重翻译细节高度还原；机构累计翻译超10亿字，致力为全球客户提供专业的语言解决方案，我们的专业，源于客户的信赖，我们的品质，出自超标的付出，期待您的合作洽谈！