当今时代，随着中外文化交流日益频繁，影视作品成为主要文化载体之一，越来越多的外国电影和电视剧进入中国，而随着中国对文化软实力的重视以及文化软实力的提高，中国的影视作品也走出国门，走向世界。

这些影片不光丰富了人们的娱乐休闲生活，也为不同国家文化的交流和传播提供了机会。但是这些来自于不同语言文化和背景的影视作品要想在得到很好的传播，首先要做的就是克服语言上的障碍。翻译作为不同语言文化之间的主要交流沟通手段，影视作品作为文化交流的载体之一，其字幕的翻译也显得尤为重要，字幕的翻译在逻辑性、艺术性，感染力等方面有着更高的要求。高质量的字幕翻译才有利于观众理解影视作品的信息内容和欣赏其文化含义。

使用适合语境且最普通最地道的语言

翻译时应顾及影视作品的主题、人物性格以及情节发展需要，因为适合语境的语言才是有意义的。影视翻译中的真正难点并不在于词汇或是文章的严谨缜密，而往往在于最普通最地道的语言。

语言简洁，符合人物个性，浅显易懂是其基本的要求

字幕的语言受时间，空间限制，Basil Hatim和Iran Mason就曾指出过:“从空间上来说，屏幕上字幕不超过两行，一般来说每行最多33个字符数(有时可达40个)。从时间上来说，字幕在屏幕上最少停留2秒钟，最多停留7秒。”在这么短的时间内既要人们明白内容，又要让人们欣赏到画面，还不能添加注释，这就给字幕的翻译增加了难度。因此，语言简洁，符合人物个性，浅显易懂是其基本的要求，在理解的基础上，还不能影响观众的视觉享受和对异域文化的领略。电影是雅俗共赏的，翻译电影一定要让观众看起来感到熟悉和亲切，不会因为缺乏相关的文化背景而感到不能理解。要想有此效果，就必须使自己的译文在“顺”字上靠近大众，清楚明白，通俗易懂。

归化or异化？

文学翻译中存在两种观点，翻译的归化与异化。归化旨在尽量减少译文中的异国情调，为读者提供一种透明、自然流畅的译文。而异化翻译则是译文冲破常规，保留源文中的异国情调。归化的好处在于很容易让观众理解和接受，不会产生陌生感，而缺点在于译文失去了原有的味道，对中西方文化的直接交流带来不利的影响。尤金·奈达所说:“就真正成功的翻译而言，译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要。处理影视作品中的文化因素时，语言层面的文化差异可以首选归化策略，历史层面上的文化差异则可考虑异化策略，但二者不可断然分开的，影视作品的归化和异化的配合使用才能相得益彰，翻译时应顾及影视作品的主题、人物性格以及情节发展需要，因为适合语境的语言才最有意义。

    在影视作品中，字幕的翻译无疑对影视作品的作品呈现效果和国际传播有重大影响，因此选择一家值得信赖的优秀的专业翻译公司至关重要。湖北译嘉合翻译有限公司是位于湖北省武汉市武昌区的一家专业翻译机构，经工商局核准注册，经政府认可，也经得起客户检验的一家提供高质量翻译的专业翻译公司。翻译语种涵盖英、法、徳、俄、日、韩、泰、意大利、西班牙、阿拉伯语等。我们致力于提供多领域、多语言的专业化翻译服务。能够为广大客户提供全天候高质量的翻译服务，多语言以及多领域翻译为影视剧字幕翻译提供强大的保障，是影视剧走向国际以及国际影视剧走进中国的桥梁。译嘉合竭诚为您提供“高质量、高效率、低价格”的翻译服务。