如今日语翻译人才的需求很大，所以很多人都会选择这一行业，而要学好日语翻译，除了需要注意避免常规问题外，还要学会掌握下面的这些技巧。

第一、抓文章关键词

词汇构成句子，句子构成文章。所以，如果你在翻译时无法准确地提取该段/该文章的中心词、关键词，那么你就难以捕捉到其中关键的信息。不过普遍而言，很多人在学习日语翻译的时候没有能够很好的学会“关键词的提取”这项重要技能，导致他们翻译的文章与原文出现偏离的情况。

所以，你需要强化自己，多多练习提取关键词，关键内容，训练自己在短时间内，从纷杂的内容了，快速抓到关键词、关键句子，从而有效地获取文章信息。举例说来，就是快速理清谁，在哪里，什么时候，发生了什么事。然后着重看带有这几点的段落、语句。接着进行进一步筛选，用合理的逻辑语言将这些内容组合排列，形成你的翻译。通过这样的方法做出来的翻译，具有比较高的精准性和可信性。

第二、集中突破长难句

对于一个翻译者来说，长句往往就是难句，并且也是文章、段落的翻译重点（在考试里就是拿分点），加之日语喜欢省略主、宾语，还喜欢后置谓语，所以日语的长难句的翻译比其他语言还要难上一个台阶。所以，对于日语的长难句翻译，你需要具备一定的技巧：

1、合并翻译

就是把几个并列或递进的短句、简单句进行合理的排列组合后形成一个长句后，再进行翻译。不过这种方法难度就比较高，对于译者的水平很有挑战。

2、拆分翻译

同上一种方法相反，就是把一个看起来很长很难得句子，按照逻辑、语意进行切分，分成许多简单句后，再进行分别得翻译。不过在使用这个方法的时候，译者一定要弄清楚其本来的逻辑顺序，否则，翻译出来的东西就有可能与原文不符，甚至完全相反。

3、增添和减少

在日语翻译里面，为了更加符合汉语的阅读习惯，往往需要在合理的地方适当增加或减少内容，已达到提升翻译文章可读性的目的。

4、一定要重视思维逻辑

翻译者要在翻译之前完全弄懂整篇文章的写作逻辑，知道事件发展的先后顺序，以人物之间的交际关系。比如：A年B人的叔叔C做了D事，你就不能翻译成A年B做了C事。

总而言之，要想把日语翻译做好，既要学会捕捉关键词句，又要具备一定的翻译日语长难句的水平，还要有良好地逻辑思维。这样，你就基本可以达到翻译境界的“达”了，如果基本功再练好一点，多读、多看、多练，那么达到“信”的水平也不是妄想。但是，如果要求再高一点，想要达到“雅”的水平，那就只有常年从事翻译工作，多累积经验，再加上很好的悟性，才可能做到了。

译嘉合翻译有限公司是一家经公商局核准注册，政府认可的专业翻译机构。公司地址位于湖北省武汉市武昌区。

译嘉合翻译公司拥有一支经过精心筛选的译员队伍，其中，获得*********认证的签约议员占总人数的80%以上。译嘉合翻译公司签约译员均接受过良好的语言训练，他们不仅具有超高的语言驾驭能力，还具有丰富的工作经验，可以胜任包括法律、外贸、金融、化工、医药、文化、机械等多项领域，并涉及论文、证件、合同、标书、手册、留学材料、文凭证书、驾照及网站信息等多种稿件类型。翻译语种涵盖英、法、徳、俄、日、韩、泰、意大利、西班牙、阿拉伯语等。我们致力于提供多领域、多语言的专业化翻译服务。译嘉合翻译公司已为众多大型企业、政府部门、团体及个人提供高水平的翻译服务，与众多机构建立了长期战略合作关系。译嘉合翻译公司以其一丝不苟的工作态度、精益求精的质量管理，出色而圆满地完成了各种翻译任务，赢得了用户的赞誉。为方便我们客户的翻译需求，我们会7✖24小时全天候为您提供优质的服务。